AC-omkopplare? Batterier?
- Varningslampor? -Testar.
Jag får gratulera, förresten. Vad ska barnet heta?
Vi bråkar fortfarande om det. Jag håller på Joe DiMaggio-Mazilli.
Tidernas största Yankee-spelare! Hydraulikkontroll?
- Nu kommer överste Braddock. -Varför en överste till Kambodja?
Han ska träffa en spaningspatrull som iakttar fienden.
- God morgon, sir. -God morgon, sergeant.
- Vill ni sköta spakarna, sir? -Nej tack, jag hänger bara med.
- Landningskoordinaterna? -3740-3019.
Vi är alldeles ovanför dem. Anropa dem!
Sir, de har hamnat i eldstrid! Tre km söder om Iandningsplatsen.
- Hur illa är det? -De är beskjutna från alla håll.
- Ska vi gå ner? -Vi kommer ner och hämtar er!
Ta ner den, kapten.
Nu drar vi...!
Vi måste i väg!
Helvete...!
- Är du okej? -Jadå. Mot helikoptern!
- Vi klarar inte av allihop! -Överstel
Där kommer det ännu fler!
- Sir...! -Nu sticker vi, för helvete!
- Vad fan är det där?! -Vi störtar...!
- Jag försöker nå fram till sjön! -Gör er redo att hoppa!
David Nester: Kapten
SAKNAD I STRID
Ernest Franklin: Fanjunkare
SAKNAD I STRID
Lawrence Opelka: Korpral
SAKNAD I STRID
Hoppa, löjtnant! Hoppa. sa lag!
Anthony Mazilli: Löjtnant
SAKNAD I STRID
James Braddock: Överste
SAKNAD I STRID
När USA minns sina stupade skjuts en särskild salut för Vietnam-offren.
I dag fick en av soldaterna en hedersplats: "Okända soldatens grav".
Nästan tio år efter att amerikanerna lämnat Saigon-
-fick de stridande i Vietnam sin parad. Trummor och svept kista-
-som slagits in i plast för att skydda mot regnet.
På Arlingtønkyrkøgården fanns anhöriga till de alltjämt saknade-
-och de väntade på kistan, och mindes. De undrar...
...om deras söner fortfarande lever och varför världen ser på-
-medan Vietnams regering bryter mot Genêve-konventionen.
Rykten om fysisk och psykisk tortyr går deras väntan än plågsammare.
De anhöriga lugnades av en djupt rörd president:
Vi skriver inga sista kapitel. Vi slår inte igen några böcker...
...eller glömmer några minnen. USA:s inblandning i Vietnam-
-kan inte ta slut förrän vi får veta vilka som är saknade i strid.
Överste Yin! Ni må ge fullständigt fan i Genêve-konventionen-
-men en vacker dag kommer ni att hållas som ansvarig.
Genêve-konventionen gäller krigsfångar.
Ni är inga krigsfångar. Ni är vanliga brottslingar.
Jag har sagt att det omöjligen går att rymma från mitt läger.
Såvida ni inte ser döden som en flykt.
Ni är omgivna av stup, berg, en djungel fylld av fällor-
-och en helt oframkomlig bro. Ingen av er har nånsin rymt...
...och ingen av er lär göra det. Enda sättet att komma härifrån...
...är att Braddock erkänner.
Han försvarar landet som glömt er!
En brottslig nation som resten av världen fördömer!
Era ondskefulla ambassadörer dödas över hela världen.
Jag har en sak åt dig.
Ett praktexemplarm! Fem cm. Angelo tackar och bugar.
- Vad gav han dig? -En B-52:a.
Det var bara en mask åt hans höna!
Jag måste lära mig hålla käften. Varför snackar aldrig du för mycket?
Jag är tvungen att avgöra om det jag säger är värt en snyting.
- Önskar jag kunde göra det. -Det är så varmt. Jag svettas!
Det verkar vara malaria igen.
- Vad fan gör Harry? -Jag biter huvudet av den...
...för en ask cigaretter!
Överste Braddock, jag måste få prata med er.
Överste...!
Jag beklagar att killarna dog, men vi behöver inte dö, allihop.
Jag kan kanske få Yin att bli lite mjukare.
- Ni kan ju behöva lite ledigt. -Kapten får ursäkta...
Men kyss min svarta röv!
Ni är modiga soldater, som tycker att jag är feg.
Du är inte feg. Du är en förrädare.
Jag är ingen förrädare.
Vårt land har glömt oss och vi måste göra allt för att överleva.
Allt det här är Braddocks och hans dumma stolthets fel!
När vi kom hit var vi fem gånger så många. 33 stycken! Se på oss nu.
Om Braddock bara erkänner en ynka krigsförbrytelse blir vi hemskickade!
Det spelar väl ingen roll? Kriget har varit slut...
...hur länge som helst. -Det vet vi inte.
Det finns inget krig - och ingen bryr sig ett jävla dugg om oss.
De är på väg att hämta oss. Om jag var du, dör jag hellre här-
-än berättar för min unge att jag var en feg förrädare.
Jag har åtminstone sett min unge.
Släpp honom!
Lägg av, Nester.
Dö, då - om ni vill. Allihop!
- Vem har sagt att nån är på väg? -Ingen. Jag hittade på det-
-för att göra honom förbannad!
Varför springer de? Jag måste få sova!
Så fort jag blundar, så ser jag min fru Geena.
Min Diane lär bli sur på mig.
Jag älskade barnen mer än hon. Vi gjorde en deal.
Hon skulle jobba och jag skulle ta hand om ungarna.
- Fan, vad lurad hon blev. -Jag har inte ens sett min unge!
- FörlåL Jag kan inte släppa det. -Det kan ingen göra.
Jo, du. Ingenting stör dig. Jag är bara...
Jag är inte lika hård som du!
Korpral Lawrence Opelka.
Ni har befunnits skyldig till krigsförbrytelser mot Vietnams folk-
-och ni döms härmed till döden.
Snälla...!
Vad begär han av honom?
Chou, kom hit!
Jag ska döda dig! Du är en jävla nolla...!
Ni förlorar.
Mazilli!
- Det där leder ingenvart. -Vad fan är det som pågår?!
Varför börjar de tortera folk igen?!
Det är lugnt, grabben.
Här har du.
- Fick du tag på kininet? -Yin har det inlåst.
Men han sa att om Braddock erkänner, så ger han dig det.
Yin är inte pålitlig.
Jag har ställt upp och han behandlar mig väl.
Han skiter i dig. Han är bara ute efter Braddocks erkännande.
- Det har gjort honom galen. -Varför erkänner han inte, då?
Om Yin lyckas knäcka Braddock kommer vi att dö, allihop.
Överste Braddock, mina överordnade har beslutat frige er.
Ni behöver bara låta oss filma ert erkännande en enda gång.
Inga offentliga framträdanden, inga frågor. Vi kan göra det nu.
Ni vet att det är omöjligt.
En del av mina mannar anser att jag är för mild mot er.
Jag ville inte berätta det här, men ni bör nog få veta det.
Er hustru planerar att gifta om sig.
Hon har fått er dödförklarad.
Er familj behöver er.
Skriv på et här, så får ni åka hem innan bröllopet äger rum.
Överste Yin, om min fru gifter om sig är jag glad för hennes skull.
Om hon ska vänta tills jag skriver på, lär hon få vänta länge.
För bort honom.
Kom igen!
Han är större skitstövel än Nester.
Låt honom vara!
Braddock, eftersom ni tycks verka vilja slåss, så ska ni få göra det.
Nester, du blir hans motståndare, och du vinner.
Jag kan inte göra det, sir.
Vi var överens om att jag aldrig skulle skada en annan fånge.
Låt bli att slåss, då.
Men då placerar jag dig på nytt i amerikanernas cell.
Där är du knappast lika populär som du en gång var.
Ta emot några slag och gå i backen, så löser det sig.
Upp med händerna, Braddock. Yin tittar på oss!
Nester, han utnyttjar dig!
Res på dig - och försvara dig!
Slåss då, för helvete!
Ligg kvar eller slåss!
- Han dödar dig, Nester! -Jag vill inte slåss mot dig.
Nu blir det inga fler tjänster. Jag ska göra dig illa!
- Res på dig! -Gör slut på honom...!
- Kom igen, överste! -Gör slut på skiten...!
Gör slut på honom!
- Braddock, res dig upp! -Kom igen, överste!
Kom igen, soldaten - upp med dig!
Nu räcker det!
Ni ser hur det går om man inte lyder mina order omedelbart.
Ni förlorar.
Överste?
- Vad sa Yin? -Att min fru ska gifta om sig...
...och att jag har dödförklarats. -Skitsnack. Det fattar du väl?
Kapten Ho?
- Har du hört nåt om kininet? -Jag har inte malaria...!
Ingenting. Men jag har nåt åt dig.
Öl...!
- Ge killarna lite grann. -JavissL
Jag har en överraskning.
- Kolla...! -Löjtnant. Ta en klunk.
Det här är vad du ville ha.
Tack, kapten.
Överste Yin! Jag vill tala med er.
Jag är högsta befälet. Måste ni straffa nån, straffa mig.
Erkänn. Erkänn ditt misstag.
Nej...!
Okej. då...
Nej!
Ni har rätt. Ni är ansvarig.
Franklin, jag hjälper dig.
Jag tar den där. Du kan ta de små.
Vad är det där?
- En helikopter. En Huey. -Den låter amerikansk!
Vad i helvete...?!
Jag hoppas att jag inte skrämde er! Vad tycker ni om min nya helikopter?
- Du kommer en dag för tidigt. -Jag fick låna den.
Jag tog hit en hel arsenal, så ingen stör vår opiumhandel.
De enda som kan skada oss nu är era amerikanska vänner.
- Varför lever de fortfarande? -Francois, allt är under kontroll.
- Tack för presenten. -De är oskulder, allihop.
Kom, tjejer!
Överste, det finns nog ingen spaningspatrull.
Vi kan inte göra nånting nu. Men vi vet vad som ska in där.
- Lådorna? -De är fulla med vapen...
...och de är vår biljett härifrån.
- När ska ni döda amerikanerna? -När jag själv väljer det.
- Ni äventyrar hela verksamheten. -Kan du fixa en digitalklocka?
Ni skulle döda amerikanerna! Hittar sökgruppen hit är det kört!
Francois, följ med mig.
Jag menade inte att...
Säg aldrig så där tillmig när mina män ser på. Det kan bli farligt...!
Förstår du mig?
Bra.
Vet du nånting nytt om den amerikanska spaningspatrullen?
Det är bara rykten. Men en kille har ställt en massa frågor.
- Jag undrar om Opelka är död. -Nej. Om han var det...
...skulle överste Yin visa upp hans lik framför ögonen på oss.
Kan jag övertala dig att spendera natten här med oss och oskulderna?
Nej, tyvärr. Jag ska personligen leverera opiumet-
-men sen kommer jag tillbaka och hämtar tjejerna.
Glöm inte min klocka.
Francois hade med sig nåt i dag, som säkert skulle intressera er.
Er före detta hustru har tydligen skrivit ett brev till er.
Tyvärr måste ni straffas för det som hände er framlidne vän Opelka.
Är han död?
Pojkar, vill ni leka?
Jag har letat efter er. Ta med mig till ert högkvarter.
Mitt namn är Clive Emerson.
Här krävs artighet och samarbete. Jag är spanare åt en sökpatrull.
IFH fick nys om er för en tid sen, men det var svårt att hitta er.
- Vilka vi? -Internationella Frihetshuset.
- Jag är inte ute efter publicitet. -Han ljuger.
Nej. Jag ingår i en stor grupp. Tio spanare täcker 5 kvadratkilometer.
Vi kontaktar ledningen med jämna mellanrum. Om ni tror det är lögn...
...är ni jäkligt illa ute. Samarbeta, så slipper ni blodbad.
- Vad fan är det som händer? -Ingen aning.
Skulle jag verkligen tro på dig, och överlämna hela mitt läger?
Ja, det tycker jag. Jag har gömt en målsökare där ute i djungeln-
-och gruppen väntar på min signal. Uteblir den kommer ni att dö.
- Vilken signal? -Spela inte dum.
Ni kan antingen sticka nu-
-eller försöka sticka när min grupp anländer.
Eller också samarbetar ni och besparar alla en massa besvär.
Du utelämnade en del möjligheter. Jag kan döda dig och fångarna.
- Den möjligheten förbisåg jag. -Jag kan låsa in dig-
-och vänta tills du är redo att sända signalen.
Jag ger er ingen signal. Då kan ni lika gärna döda mig.
Jag är trött på att tjafsa under solen med en som leker diktator.
Ge honom allt han vill ha.
Helt otroligt! Vi ska åka hem...!
- Vem vann slutspelet i fjol? -Ingen aning. Jag är australier.
Jag älskar dig ändå.
- Yin ger sig inte. Är gruppen stor? -Den klarar väl Yin?
Jag är ensam.
- Ensam? -Ingen vet att jag är här.
- Ingen kommer att hämta mig. -Frihetshuset och ledningen, då?
Det var en bluff. Jag skuggade Francois hit.
Jag är bara en sketen fotograf, och jag behövde bildbevis.
En sak är i alla fall klar: Han är modig.
- Ingen har tagit sig in i ett läger. - Nu sticker vi. Mot klipporna.
Det finns rep under en stor sten. Ta er till thailändska gränsen.
Vänta!
Yin kanske släpper dig, men han släpper inte oss.
- Vad är det där? -Francois ska hämta sina horor.
- Han vet att jag är ensam. -Stick, då!
Jag ska sända signalen!
- Mr Emerson? -Jag ska sända signalen!
- De sa väl att de behandlats väl? -De älskar er inte. Kommer snart!
- Du ska få träffa en vän till mig. -Senare. Jag måste sända signalen.
Francois!
- Min vän, du ser nervös ut. -Det är han som har ställt frågor.
Han säger sig vara spanare i en stor räddningsaktion.
- Han ljuger. Han är ensam. -Målsökaren finns kvar där ute.
Jag är trött på att tjafsa med dig.
Ta honom till trädet.
För brott begångna mot Vietnams folk, dömer jag dig till döden.
Ta det Iugnt...! Han försöker bara skrämma dig!
De har värdelös humor!
Upp med dig. Upp!
- Håll käften, ditt as! -Vi ska få upp honom.
Jag är okej.
Han är döende.
Yin!
- Nej, gör det inte. -Vi är tvungna.
Vad fan ska det tjäna till?
Vår kamp har varit lång, och som jag trodde, så förlorade ni.
Det gläder mig att ni äntligen inser hur pass skyldig ni är.
- För det gör ni väl? -Han fattar inte ett skit.
Ja, överste Yin. Jag förstår.
Vi lyfter upp honom.
Överste Braddock.
Jag tror att ni har glömt en sak.
Mina amerikanska krigsfångar, jag håller löftet och friger er.
I morgon flyger Francois er till Thailand och till er ambassad.
Jag sa ju det, överste!
Jag ska försöka göra er sista dag här så angenäm som möjligt.
Följ med in i rummet där. Ni ska bo där i natt.
Tänk...! Det är över. Vi ska hem. Jag ska få träffa min unge!
- Det är nåt som inte stämmer. -Jo. Du är bara chockad!
Jag mår bättre nu.
Ingenting verkar så snabbt.
Gode Gud! Upp med honom. Han har förgiftats!
Är det här en amerikansk begravningsceremoni?
Jag fruktar att jag gav Franklin en så stor överdos av opium...
...att även om ni så gick ända till Los Angeles, skulle det inte hjälpa.
- Släng honom i gropen. -Din jävel!
Vänta!
Yin, vänta...!
Han är inte död!
Nej...!
Din jävel!
Mazilli, jag vill att du ska veta att du är helt ensam.
Din modige överste har lämnat dig att dö här.
- Har Braddock stuckit? -Han dör i morgon.
Precis som du. Tills dess...
...om du känner dig ensam, så kan du leka med din vän.
- Mer vin, överste? -Nej.
Braddock är borta! Varför låta honom leva?
- Det är ingen bra idé att döda mig. -Varför inte?
Jag kan enkelt få nån annan att servera mig vin.
Jag är den ende kvar som vet hur överste Braddock tänker.
Han har inte gett sig av än.
- På det viset? -Ja. Han tänker hämnas på er.
Jag tänker använda Francois helikopter. Vi tar honom i morgon.
Vi borde ha dödat killen lör längesen!
- Vi hittar honom aldrig levande. -Fortsätt leta!
- Braddock har tagit sprängämnena! Hämta fångarna och Nester!
Jag ska begrava honom med den här.
Gode Gud! Det är en bomb...!
Öppna den!
Vad i helvete?! Braddock!
Fan! Vi måste hitta repet.
- De närmar sig. Vi sticker. -Det måste finnas här!
Här finns massor med stora stenar!
Här är det!
- Lycka till. -Ska du inte med?
- Jag ska hämta Ho. -Jag överger inte dig!
Nu kommer de! Klättra ner!
Idiot!
Kom in!
Vi har lastat klart. Vi ses om cirka en vecka.
Jag behöver helikoptern för att leta efter amerikanerna längs floden.
- Jag kan tyvärr inte hjälpa dig. -Du åker inte.
Jo, det gör jag. Kom igen! Släpp mig. Vad fan gör ni?!
De lyder mina order.
De behövde en ny ledare när de fått veta att du hade dött.
Ho?
-0pelka?! -Överstel
- Skönt att du klarade dig. -Tack. Yin gav upp till slut.
De trodde att du var död. Varför stannade du kvar?
Jag vet inte. Det var väl instinkten.
Jag vill att du håller vakt. Är jag inte tillbaka om ett dygn-
-så letar du upp Mazilli nere vid floden.
Överste...
Jag behöver inte hålla vakt. Jag vill vara med och ta kräken!
Överste Braddock!
Yin är vår fiende också!
Jag ska döda honom! Det är över - alla ska åka hem!
Han lyssnar. Han vet att vi är här.
Yin är död!
Kom hit och titta, så får ni se!
Titta på kängorna. Det där är inte Yin.
Jag hämtar Ho. Om de börjar skjuta, så kastar du de här granaterna.
- Nester, då? -Han klarar sig själv.
Det har han alltid gjort.
Han kommer inte.
Jodå, han kommer.
De har tagit Mazilli!
Överste Braddock!
Du har 30 sekunder på dig att avgöra om Mazilli ska leva eller dö!
Dina 30 sekunder har gått!
Du har just mördat din siste man!
Mazilli, vad vill du att jag hälsar din unge?
Sluta! Mazilli är min.
Vi hälsar ungen att pappa var en modig soldat...in i det sista.
Mazilli, stick!
- Nester återvände till oss! -Jag vet. Nu hämtar jag Ho.
Ho, täck oss. Vi går in.
- Överstel De är hos Yin. -Opelkal
Opelka, vänstra flanken! - Mazilli, baksidan!
Är du klar? Nu...!
- Ingen kan överleva nåt sånt här. -Överstem
- Minns du hur man flyger en sån här? -Jajamän.
Jag kunde ju inte ge mig av utan att veta att du var död.
Du dödar mig inte utan att först få veta vem av oss som är bäst.
Det var därför du stannade kvar. Jag vill också veta det...
...och det var därför som jag lät dig få leva alla dessa år.
Nu är stunden inne. Du och jag, en mot en. Ingen politik...
...och inga vapen.
Bara en liten lek för att få veta vem som är bäst.
Jag visste att du inte kunde motstå utmaningen.
Överste Yin, för illdåden du begått mot vietnameserna och fångarna här...
...dömer jag dig till döden.
Det här är för Nester.
Inte än...!
Leken är över.
Det här är för Franklin.
Du förlorar!
Det här är för mig...!
Översättning: Weine Erickson